A profile of the band Ghostland Observatory whose sizzling show at this year’s ACL Fest had thousands dancing to their irresistible beats.